1
00:00:00,092 --> 00:00:04,509
Джей, глас Феървейл, Охайо. Изглежда времето ще е хубаво следващия уикенд

2
00:00:04,510 --> 00:00:09,410
когато "ястребите" ще вземат купата този сезон чудо.

3
00:00:09,477 --> 00:00:14,611
E 11: 0 ... О, Боже! Защото най-добрата защита в историята на училището.

4
00:00:14,612 --> 00:00:17,512
Първият ни шампион може да бъде много близък приятел.

5
00:00:17,513 --> 00:00:22,313
Дано "Соколите" нашите все още летят на височини.

6
00:00:23,009 --> 00:00:27,764
Хайде, момчета! Лионел, да видиш малко енергия там!

7
00:00:27,765 --> 00:00:30,815
Чу ли треньора, Лионел. Пропуснахте конфитюри през целия ден.

8
00:00:30,816 --> 00:00:34,165
Трябва да направите дупка, която да премине Тревис.

9
00:00:34,426 --> 00:00:36,526
Отборът зависи от вас, така че събудете се!

10
00:00:36,527 --> 00:00:40,428
- Слушаш ли, Лионел?! - Куентин, това е просто тренировка.

11
00:00:40,679 --> 00:00:42,879
Може би Лайънъл има нужда от инхалатор.

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,930
Искате ли почивка встрани?

13
00:00:46,181 --> 00:00:49,681
Над три дни игра в първенството. Нека не ни пука.

14
00:01:01,472 --> 00:01:05,227
Внимавайте с крилата. Куентин, погледни крилата.

15
00:01:16,224 --> 00:01:19,329
Много добре, Тревър! Това е адска надпревара.

16
00:01:23,418 --> 00:01:25,118
Лионел!

17
00:01:25,269 --> 00:01:31,101
Лионел? какво? ти добре ли си

18
00:01:31,602 --> 00:01:36,002
Лионел? Лионел? ти добре ли си

19
00:01:38,322 --> 00:01:40,621
О, măiculiţă!

20
00:01:44,297 --> 00:01:46,529
Какво по дяволите?

21
00:01:54,005 --> 00:01:57,112
Лионел! Лионел?

22
00:01:57,113 --> 00:01:59,113
Лионел!

23
00:02:03,199 --> 00:02:08,636
През 1564 г. Нострадамус предсказал унищожението на света в три ужасни вълни.

24
00:02:09,154 --> 00:02:11,107
Първата вълна е тук.

25
00:02:11,298 --> 00:02:15,409
Казвам се Кейд Фостър и това са моите истории.

26
00:02:16,802 --> 00:02:19,890
Те убиха жена ми, обвиниха ме в убийство ...

27
00:02:19,998 --> 00:02:23,151
Сега бягам, но не се крия.

28
00:02:24,203 --> 00:02:26,538
Водени от пророчествата на Нострадамус,

29
00:02:26,861 --> 00:02:29,356
Търся, ловувам...

30
00:02:29,735 --> 00:02:31,051
ще спра

31
00:02:31,624 --> 00:02:35,584
Превод и адаптация на първата вълна Adyc / тънък

32
00:02:37,498 --> 00:02:39,768
Катренул 19, XI век

33
00:02:40,047 --> 00:02:44,182
Тук най-добре течащите късметлии на Севера се завръщат в битката.

34
00:02:44,467 --> 00:02:49,126
Поробването приема много форми и е ключът към целия контрол.

35
00:02:49,161 --> 00:02:52,619
Река Охайо тече на север от границата на щата.

36
00:02:52,620 --> 00:02:56,720
Искам да топчат Джими, а Карл ще води атаката.

37
00:02:56,721 --> 00:02:59,900
Ирокезкият диалект "Охайо" означаваше "добър лош".

38
00:02:59,939 --> 00:03:05,022
Бъдете футболна игра, бийте се с говорим Нострадамус?

39
00:03:05,349 --> 00:03:09,065
Ако е така, Falcons Falcons ...

40
00:03:09,327 --> 00:03:12,621
Те 11-0. Невероятен екип за възстановяване,

41
00:03:12,622 --> 00:03:15,528
че през последните 9 години е на последно място.

42
00:03:23,184 --> 00:03:24,645
за поробването на човечеството.

43
00:03:24,799 --> 00:03:30,699
Освен това научих, че по време на война най-добрата защита е добрата атака.

44
00:03:32,575 --> 00:03:36,051
Изглежда, че много известни личности имат в отбора, треньор. - Рейбърн!

45
00:03:36,052 --> 00:03:39,052
Покрити и се върнете, останете на място.

46
00:03:39,444 --> 00:03:42,183
Аре Хауъл. Клайд Хауъл. - Не сега.

47
00:03:42,234 --> 00:03:47,734
Е, обади ми се да говорим за "Cal U", когато имаш време.

48
00:03:47,827 --> 00:03:53,414
О, здравейте. извинете! Наблягам на момчетата.

49
00:03:53,415 --> 00:03:55,265
са Лойд Дженкинс. Добре дошли във Феървейл.

50
00:03:55,266 --> 00:03:56,315
благодаря ви

51
00:03:57,677 --> 00:03:59,847
"Соколите" загубиха 72 мача за последните 9 години.

52
00:03:59,848 --> 00:04:01,203
Какво предизвика това завръщане?

53
00:04:01,972 --> 00:04:05,453
Две думи. Куентин Билъп.

54
00:04:06,019 --> 00:04:07,748
Защитник.

55
00:04:07,749 --> 00:04:12,349
Не си играй с мен. Вие и всички останали се интересувате от него.

56
00:04:12,556 --> 00:04:15,925
Ръкото момче е благословено от Бога.

57
00:04:25,888 --> 00:04:29,763
- Къде Куентин? - От небето, що се отнася до мен.

58
00:04:29,992 --> 00:04:33,398
Според първата година в отбора.

59
00:04:33,399 --> 00:04:37,886
Той се премества със семейството си в Айдахо. Може би е играл в някаква гимназия там.

60
00:04:38,524 --> 00:04:41,826
Знам само, че момчето е суперзвезда.

61
00:04:42,136 --> 00:04:46,458
- Повишено ниво на целия екип. - Ако нямате нищо против, бих искал да поговорим

62
00:04:46,493 --> 00:04:49,702
- Куентин след тренировка. - Естествено.

63
00:04:49,929 --> 00:04:53,103
Но не мисля за плажове и момичета по бикини.

64
00:04:53,104 --> 00:04:56,004
Трябва да останете концентрирани, за да спечелите шампионата.

65
00:04:56,068 --> 00:04:59,210
- Тези деца са големи състезатели. - Абсолютно си прав.

66
00:04:59,365 --> 00:05:01,731
Хей, не знам колко те интересува задната линия,

67
00:05:01,732 --> 00:05:03,391
но трябва да го последва на Тревър.

68
00:05:03,800 --> 00:05:06,503
Той продължи счупен този сезон...

69
00:05:06,754 --> 00:05:11,354
Ако Куентин е сърцето и душата на този отбор, той е смелост.

70
00:05:17,173 --> 00:05:21,481
Трябва да го вземете наляво. - Кой държи топката, ти или аз?

71
00:05:21,482 --> 00:05:24,882
Работа в екип, човече. Не против това.

72
00:05:26,198 --> 00:05:30,538
Това беше игра до 15 метра и те се борят за преврат ...

73
00:05:31,286 --> 00:05:34,209
Това е гордостта на един треньор. Добро състезание, Тревър!

74
00:05:34,210 --> 00:05:36,790
Това е всичко за днес.

75
00:05:36,791 --> 00:05:40,711
Беше добре. Всеки душ.

76
00:05:44,923 --> 00:05:48,556
Тревър? Клайд Хауъл.
Sunt recrutor pentru "Cal U".

77
00:05:48,557 --> 00:05:52,057
Радвам се да се запознаем, но не говорете с бъдещия мъж.

78
00:05:52,358 --> 00:05:56,358
- Куентин все още е в съблекалнята. - Всъщност искам да говоря с теб.

79
00:05:56,535 --> 00:06:00,259
Вашият треньор похвали уменията ви.

80
00:06:01,386 --> 00:06:03,528
Треньор е баща ми.

81
00:06:04,571 --> 00:06:09,830
да Вижте. Не съм първа дивизия.

82
00:06:10,947 --> 00:06:13,948
Вижте, нужен е повече от един играч, за да се направи отбор.

83
00:06:14,427 --> 00:06:17,240
Треньорът казва, че отборът се е върнал по две причини. You're one of them.

84
00:06:17,245 --> 00:06:19,358
Няма причина за връщане.

85
00:06:19,849 --> 00:06:22,257
- Нито пък Куентин. - Какво имаш предвид?

86
00:06:24,061 --> 00:06:26,976
аз не знам Мисля, че работих повече.

87
00:06:26,977 --> 00:06:32,977
- Мисля, че е повече от това. - Вижте! Гордея се, това е всичко.

88
00:06:32,978 --> 00:06:36,678
Лионел ни изплаши на тренировка.

89
00:06:37,422 --> 00:06:41,579
A повали някои съотборници, лудите след това припаднаха.

90
00:06:42,287 --> 00:06:45,518
- Казват, че е в кома. - Съжалявам да го чуя.

91
00:06:45,519 --> 00:06:46,803
Имате ли обяснение?

92
00:06:46,804 --> 00:06:50,519
Лекарите казват, че поради ужилване от пчела.

93
00:06:50,520 --> 00:06:53,820
- Алергичен ли е? - Така казват лекарите.

94
00:06:54,888 --> 00:06:58,865
Миналото лято бях на риболов и попаднах на гнездо с пчели.

95
00:06:59,569 --> 00:07:04,631
Ужилен е около 20 пъти. Той изкрещя, докато държаха белите дробове.

96
00:07:05,031 --> 00:07:10,388
Но това беше всичко. Алергичен е като мен.

97
00:07:16,208 --> 00:07:18,623
Имат нов защитник. Видях го в действие.

98
00:07:18,624 --> 00:07:21,624
- Хлапето има силна ръка. - Какво имаш предвид, Фостър?

99
00:07:21,625 --> 00:07:25,925
ET QB намерихте обаждащ се извънземен?

100
00:07:25,926 --> 00:07:29,426
- Не знам. Не съм говорил с Куентин. - Ако питаш мен,

101
00:07:29,427 --> 00:07:33,527
Грешно си място. Защо Гуа ще тренира гимназиален футболист?

102
00:07:33,528 --> 00:07:37,128
И това не знам. Говорих с един от играчите.

103
00:07:37,129 --> 00:07:38,282
Казва се Тревър.

104
00:07:38,283 --> 00:07:41,229
- Мисля, че нещо го притеснява? - Какво?

105
00:07:41,230 --> 00:07:44,630
Той каза, че неговият приятел Лионел е бил ужилен от пчела по време на тренировка.

106
00:07:44,631 --> 00:07:47,531
- Сега той е в кома. - Прилича на анафилактичен шок.

107
00:07:47,532 --> 00:07:51,332
Ако сте силно алергични към пчелно ужилване, не е нещо необичайно.

108
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Е, Тревър казва, че Лайънъл не е алергичен към пчели.

109
00:07:53,534 --> 00:07:59,334
Може би Лайънъл използва стероиди. Това може да обясни бурната реакция.

110
00:07:59,335 --> 00:08:03,235
- Ще проверя. къде си По пътя "USA 40" в западна Пенсилвания.

111
00:08:03,236 --> 00:08:05,186
Какво правиш в Пенсилвания?

112
00:08:05,387 --> 00:08:07,836
Разследвахме четиристишието, което говори за шепа въглища.

113
00:08:07,837 --> 00:08:11,389
Не открихме нищо странно, така че ще спра в Охайо

114
00:08:11,390 --> 00:08:13,284
и ще наваксате утре.

115
00:08:13,285 --> 00:08:16,085
Добре е, Еди. Обади ми се!

116
00:08:28,063 --> 00:08:31,677
- Остави го тук, Трав. - Да госпожо.

117
00:08:45,165 --> 00:08:48,795
Какво се случи днес на тренировка, Тревър?

118
00:08:50,907 --> 00:08:53,451
Разбира се, не е нормално да загубиш сигнал като този.

119
00:08:53,502 --> 00:08:56,802
Загубих концентрацията си.

120
00:08:58,089 --> 00:09:00,027
Трябва да се съсредоточиш, Тревър.

121
00:09:00,028 --> 00:09:03,928
Вие сте важна част от екипа, по целия свят разчитат на вас.

122
00:09:04,640 --> 00:09:06,747
Да, знам.

123
00:09:06,748 --> 00:09:12,548
Аз съм най-големият фен на отбора. Не искаш да ме разочароваш, а?

124
00:09:13,207 --> 00:09:15,053
Не, госпожо.

125
00:09:15,054 --> 00:09:19,454
Добре, разчитам на това първенство.

126
00:09:21,673 --> 00:09:25,610
Знам, че се тревожиш за Лионел, но ще се оправи.

127
00:09:31,257 --> 00:09:33,557
Между другото, Тревър...

128
00:09:33,958 --> 00:09:38,632
Имаше човек, който да говори с треньора. знаеш ли кой

129
00:09:38,633 --> 00:09:42,733
E recrutor de la "Cal U".

130
00:09:42,734 --> 00:09:46,134
наистина ли Интересно!

131
00:09:49,352 --> 00:09:53,973
Още една причина да донесете трофея в събота, нали?

132
00:09:58,247 --> 00:10:00,780
татко

133
00:10:19,753 --> 00:10:22,232
„Не са известни предишни алергични реакции“

134
00:11:15,668 --> 00:11:18,961
кой си ти - Добре. Ти, Куентин, нали? Видях на земята.

135
00:11:18,962 --> 00:11:21,562
- Клайд Хауъл е нает от "Cal U". - Радвам се да се запознаем.

136
00:11:21,563 --> 00:11:25,963
- Дойдох да проверя Лайънъл. - да Странно, нали?

137
00:11:26,066 --> 00:11:29,244
Кой би си помислил, че една пчела може да свали, бияч 115 кг.

138
00:11:29,295 --> 00:11:32,795
но имат силна ръка.

139
00:11:32,796 --> 00:11:36,696
Благодаря, сър. Знаеш ли, "Call U" винаги е било...

140
00:11:38,021 --> 00:11:39,858
какво правиш тук

141
00:11:39,859 --> 00:11:44,059
- Казах ти. Изглеждащи таланти. - Тук в стаята на Лионел.

142
00:11:45,579 --> 00:11:47,875
Лионел е в нашия списък.

143
00:11:47,876 --> 00:11:50,172
Не знаех, че положението му е толкова сериозно.

144
00:11:50,173 --> 00:11:55,073
Училище, обичам да атакувам, харесвам изгрева ...

145
00:11:55,444 --> 00:11:58,153
Къде си, Куентин? Чух, че това е първата година на отбора.

146
00:11:58,154 --> 00:12:01,454
Кьор д'Ален. Семейството ми се премести тук миналата зима.

147
00:12:02,610 --> 00:12:06,583
- Играли сте там в отбор? - да

148
00:12:06,584 --> 00:12:09,684
Не вземайте резултатите от миналата година. Беше бедна година.

149
00:12:09,685 --> 00:12:12,485
Тази година ... регенерацията е 30%.

150
00:12:12,497 --> 00:12:16,786
- Трябва да видя всички резултати, синко. - Тази година има много по-добри.

151
00:12:16,787 --> 00:12:20,787
Ситуацията през този сезон, новата офанзива ...

152
00:12:20,788 --> 00:12:23,788
ако треньорите кажат "Cal U", имал съм слаб,

153
00:12:23,789 --> 00:12:27,389
Ще намаля всички шансове. Не можете да приемате след положителни резултати?

154
00:12:27,390 --> 00:12:30,390
Какво да ти кажа. Забравете Айдахо.

155
00:12:30,391 --> 00:12:32,291
Фокусирайте се върху това, което правите тук.

156
00:12:32,292 --> 00:12:34,892
Благодаря ви, г-н Хауъл. много ви благодаря

157
00:13:01,906 --> 00:13:05,025
Намерих местна лаборатория, неща за анализ на Лайънъл...

158
00:13:05,218 --> 00:13:07,707
Резултатите ги водят до приятел от MIT ...

159
00:13:07,708 --> 00:13:10,908
- Докога ще имаме резултати? - След няколко часа.

160
00:13:18,523 --> 00:13:20,723
Когато Куентин дойде в стаята на Лайънъл в болницата

161
00:13:20,724 --> 00:13:24,624
Невронната активност Лайънъл е луд. Беше странно.

162
00:13:26,347 --> 00:13:29,500
Може би има някаква телепатична връзка.

163
00:13:30,768 --> 00:13:34,676
Не знам, но мисля, че са направили нещо Гуа експерименти за контрол на ума,

164
00:13:34,677 --> 00:13:40,377
обединяване на умовете на децата. - С каква цел?

165
00:13:43,226 --> 00:13:45,668
Е, ако искате да завладеете враждебно население,

166
00:13:45,669 --> 00:13:47,735
Бихте ли по-лесно да контролирате умовете им?

167
00:13:47,838 --> 00:13:49,976
Освен чрез груба сила?

168
00:13:52,430 --> 00:13:54,175
да разбира се

169
00:13:54,176 --> 00:13:59,776
Футболният отбор би бил подходящо морско зайче, за да видите как хората работят и мислят.

170
00:14:00,526 --> 00:14:03,230
Мислите, че защитник е извънземен?

171
00:14:04,975 --> 00:14:07,434
Това трябва да знаем.

172
00:14:07,435 --> 00:14:10,135
Влез в дълбочина, Еди. Go-depth n.

173
00:14:14,721 --> 00:14:17,046
Добър улов.

174
00:14:32,825 --> 00:14:34,896
Добро състезание!

175
00:14:37,090 --> 00:14:40,113
Добро утро, Клайд. Върнахте се за ново наблюдение?

176
00:14:40,114 --> 00:14:44,314
- Правилно. - Не си сам.

177
00:14:46,883 --> 00:14:52,651
Хубаво е да се види защитата. Запомнете, всеки защитава своя район!

178
00:15:21,310 --> 00:15:23,441
Така че играйте шампиони!

179
00:15:24,152 --> 00:15:27,690
- Какво ще кажете за това? - Много хубаво!

180
00:15:27,691 --> 00:15:29,692
Оставих го на Куентин като на шега.

181
00:15:29,891 --> 00:15:31,541
Единственият начин да се покажа пред вас,

182
00:15:31,542 --> 00:15:33,466
търсачи на таланти, които си мислят, че са видели всичко.

183
00:15:33,647 --> 00:15:35,038
какво искаш да кажеш

184
00:15:37,802 --> 00:15:40,931
Това е нашето послание Z, светлини...

185
00:15:42,415 --> 00:15:48,071
- Впечатляващо. - Работа в екип. Обединете швейцарския часовник.

186
00:15:55,564 --> 00:15:58,319
Ако нямате нищо против да попитам ... какво стана с крайната десница?

187
00:15:58,553 --> 00:16:02,483
Лионел Гамеро? - Докторът каза, че е обикновен инцидент.

188
00:16:02,612 --> 00:16:06,221
Възможно ли е Лионел да е взел лекарства, които подобряват представянето?

189
00:16:06,369 --> 00:16:09,520
Лайънъл никога не е пипал наркотици. И нито едно от момчетата.

190
00:16:09,521 --> 00:16:13,621
Защо никой не приема, че сме подобрили играта с много усилия и работа?

191
00:16:13,622 --> 00:16:16,822
съжалявам Това беше въпрос, който трябваше да задам.

192
00:16:19,826 --> 00:16:21,997
Знам, че вчера си говорил с момчето ми.

193
00:16:21,998 --> 00:16:23,914
Тревър, добро дете.

194
00:16:24,791 --> 00:16:28,438
Знам, че има всички физически качества, от които се нуждаете, но...

195
00:16:28,614 --> 00:16:30,486
е дете, което се събужда извън сезона

196
00:16:30,487 --> 00:16:32,357
в 5 сутринта всеки ден да тренирам.

197
00:16:33,356 --> 00:16:35,062
Мисля, че работи здраво.

198
00:16:35,063 --> 00:16:39,487
Имате нужда от такива играчи в отбора. Те тогава...

199
00:16:46,844 --> 00:16:50,574
Вярвам, че всеки баща иска синът му да бъде най-добрият.

200
00:16:51,282 --> 00:16:56,121
Имайте добро дете, треньор. Трябва да се гордеете с това.

201
00:17:02,530 --> 00:17:06,345
- Тревър, ai un minute ?
- Сигур.

202
00:17:07,029 --> 00:17:08,915
Опитвам се да разбера как да вкарам отбор на последно място,

203
00:17:08,916 --> 00:17:12,333
да се бори за шампионата, след една година.

204
00:17:12,821 --> 00:17:17,192
Първото предположение като стероиди и други лекарства. Но Лайънъл анализира

205
00:17:17,193 --> 00:17:20,895
и думите на баща ти не бях наистина убеден в случая.

206
00:17:20,942 --> 00:17:24,596
- Един от отбора, който не приема стероиди. - Така ли? - да

207
00:17:24,597 --> 00:17:29,697
Виждал съм много отбори в живота си.

208
00:17:29,698 --> 00:17:32,298
И интуицията ми подсказва, че има нещо странно в този отбор.

209
00:17:32,985 --> 00:17:38,096
- Не мога да ти помогна, човече. - Видях Лионел вчера.

210
00:17:40,847 --> 00:17:46,787
защо - Защото мисля, че случилото се с Лионел е свързано с успеха на отбора.

211
00:17:49,114 --> 00:17:52,530
Ако смятате, че се случва нещо странно, искам да чуя.

212
00:17:52,531 --> 00:17:55,431
Животът на Лионел може да зависи от това.

213
00:17:58,749 --> 00:18:02,434
да Това е нещо.

214
00:18:05,617 --> 00:18:09,580
Когато играя, знам точно къде ще бъда ваш опонент.

215
00:18:09,581 --> 00:18:12,057
Още преди да стигнете до там.

216
00:18:12,458 --> 00:18:17,058
Сякаш нещо ми казва: "Вземи го тук, после там."

217
00:18:17,540 --> 00:18:20,421
Всички са перфектно синхронизирани.

218
00:18:20,422 --> 00:18:25,322
Като швейцарски часовник. - да Същото е и с пропуските.

219
00:18:25,654 --> 00:18:31,114
Мога да тичам 15 метра наляво, надясно и просто е там.

220
00:18:32,552 --> 00:18:35,866
Нито да гледам на тактиката.

221
00:18:36,264 --> 00:18:40,057
Просто знам къде да отида. Като другите.

222
00:18:40,444 --> 00:18:45,137
Обичам да печеля, но това...

223
00:18:45,168 --> 00:18:50,368
не е нормално. - Всичко започна, когато Куентин дойде в отбора?

224
00:18:50,369 --> 00:18:53,569
Не, не... случи се в предсезона.

225
00:18:53,770 --> 00:18:56,098
Дори ерата на Куентин бине...

226
00:18:56,099 --> 00:19:00,270
Мислите ли, че е причинено от нещо друго?

227
00:19:12,595 --> 00:19:15,455
Може би това е нашата година.

228
00:19:51,602 --> 00:19:56,806
здрасти Аз съм Шарлийн Фей, фен номер 1 на "Falcons" във Феървейл.

229
00:19:56,807 --> 00:19:58,707
- Клайд Хауъл, служител по подбор на персонал...
- "Cal U".

230
00:19:58,708 --> 00:20:02,458
Нищо не се случва в отбора, което не знам.

231
00:20:03,013 --> 00:20:06,208
Какъв късмет на главите им, та да имат поддръжници.

232
00:20:10,127 --> 00:20:15,999
благодаря И така, какво мислите за нашите момчета?

233
00:20:16,279 --> 00:20:19,672
Много впечатляващо в обучението. Нямам търпение да ги видя в мач.

234
00:20:19,673 --> 00:20:24,773
Е, няма да останете разочаровани. Ставам по-добър от мач на мач.

235
00:20:26,552 --> 00:20:29,553
Минаха много години, откакто си играл себе си.

236
00:20:29,554 --> 00:20:31,213
Минаха почти 10 години.

237
00:20:31,214 --> 00:20:33,314
- Трудно е за вярване. - Добре казано.

238
00:20:33,315 --> 00:20:38,215
Значи Клайд Хауел е голяма звезда в "Cal U"?

239
00:20:38,216 --> 00:20:41,016
аз? не

240
00:20:41,017 --> 00:20:45,117
Преди десет години? Трябва да се играе с...

241
00:20:45,118 --> 00:20:49,718
Как се казваше? Чък Нидерау. Беше добър играч.

242
00:20:49,719 --> 00:20:54,019
Да, беше хубав човек. - да

243
00:20:54,563 --> 00:20:57,036
- Знаеш колежанския футбол. - Скъпа, аз бях първият човек

244
00:20:57,037 --> 00:21:01,872
на улицата, който направи телевизия снимка в снимка, само за да види как пропуска.

245
00:21:03,030 --> 00:21:08,706
Не знам, но футболът е нещо, което коленете ми.

246
00:21:16,744 --> 00:21:20,010
Героят е просто пчела.

247
00:21:32,946 --> 00:21:35,232
Ще видим.

248
00:21:47,512 --> 00:21:50,944
- Хей, Куентин. - Хей, г-н Хауъл. как си

249
00:21:50,945 --> 00:21:53,045
Имате ли нещо против да ви задам няколко въпроса?

250
00:21:53,196 --> 00:21:56,796
Извинете, момичета. Ще говорим по-късно.

251
00:22:01,294 --> 00:22:04,579
- Каква е вашата игра? - Какво? - Ти не си вербовчик.

252
00:22:04,580 --> 00:22:08,180
Куентин Хей, какво става, човече?

253
00:22:20,162 --> 00:22:23,518
- Тревър. - Време е да напуснем града.

254
00:22:30,492 --> 00:22:33,492
Със сигурност сте победили шампионски отбор.

255
00:22:34,743 --> 00:22:39,766
Как намерихте? - Не знам. Като контрол ги.

256
00:22:39,801 --> 00:22:43,012
- Мислех, че са в транс. - Мога да имам обяснение.

257
00:22:43,013 --> 00:22:45,513
Получих резултатите от моя приятел от MIT

258
00:22:45,837 --> 00:22:47,720
Това нещо за анализ беше милитина.

259
00:22:47,721 --> 00:22:50,494
Основното химично съединение пчелна отрова.

260
00:22:50,495 --> 00:22:53,595
Това обяснява защо лекарите му поставиха диагноза ужилване от пчела.

261
00:22:53,596 --> 00:22:56,496
точно така Направих някои изследвания на пчелите.

262
00:22:56,669 --> 00:23:01,177
Не спя, виждам ултравиолетова светлина, всеки индивид действа,

263
00:23:01,178 --> 00:23:03,678
и кошерът служи на кралицата. не си ти?

264
00:23:03,679 --> 00:23:07,179
Ако кралицата е ранена, атакува пчели.

265
00:23:07,180 --> 00:23:10,680
Колко често? - Движението, вибрациите ...

266
00:23:10,681 --> 00:23:14,656
Все още никой не е разбил кода, но могат да комуникират помежду си на повече от 90 метра.

267
00:23:14,819 --> 00:23:19,083
Казват си къде да отидат и какво да правят.

268
00:23:19,846 --> 00:23:23,429
Еди, може би това е. Така че те познават играчите, движенията на терена.

269
00:23:23,430 --> 00:23:26,330
- Общувайте като пчели. - Да, но ако е така, нещо трябва

270
00:23:26,331 --> 00:23:28,979
синхронизира невротрансмисията в мозъка.

271
00:23:28,980 --> 00:23:31,131
Synapses превключва на "включване / изключване".

272
00:23:31,132 --> 00:23:33,132
Синтетична отрова?

273
00:23:33,542 --> 00:23:37,221
Възможно е, но със сигурност Лайънъл е бил отровен с мелитини.

274
00:23:37,222 --> 00:23:40,422
- Беше като свръхдоза. - Какво имаш предвид? Твърде много може да те убие, но по-малко

275
00:23:40,423 --> 00:23:43,523
може да проправи път комуникационен канал?

276
00:23:43,809 --> 00:23:46,953
Не, човече. Тези неща са странни.

277
00:23:47,508 --> 00:23:51,199
Какво означава четиристишие? „Поробването има много форми,

278
00:23:51,200 --> 00:23:53,772
но ключът към всичко свърши. „- Да.

279
00:23:54,028 --> 00:23:56,128
Control играе кралицата на кошера, а?

280
00:23:56,129 --> 00:23:57,028
да

281
00:23:57,063 --> 00:23:59,101
Мисля, че знам кой е?

282
00:24:05,915 --> 00:24:09,266
Хей, Тревър, искам да говоря с теб! хей

283
00:24:11,108 --> 00:24:13,579
какво правиш Махни си ръцете от мен!

284
00:24:13,580 --> 00:24:17,980
- Искам да знам какво се случва, Тревър? - Не исках да те ударя.

285
00:24:17,981 --> 00:24:20,981
не можех да спра. Това е единственият начин, по който мога да обясня.

286
00:24:20,982 --> 00:24:24,282
аз знам Знам, че трябваше да го направя и мисля, че знам защо.

287
00:24:25,510 --> 00:24:27,134
- Слушай. - Имате химикал в системата,

288
00:24:27,135 --> 00:24:29,288
ти и всички останали от екипа, включително Лайънел.

289
00:24:29,289 --> 00:24:30,254
Казах, човече

290
00:24:30,255 --> 00:24:33,255
никой от екипа не е взел лекарството. - Не може съзнателно.

291
00:24:33,256 --> 00:24:36,663
Това чувство, което имате, което синхронизирате, когато играете.

292
00:24:36,665 --> 00:24:38,495
Мисля, че става въпрос за това.

293
00:24:38,496 --> 00:24:40,657
трябва да тръгвам!

294
00:24:41,039 --> 00:24:45,831
Ами Шарлийн Фей. - Какво за това? - Нов ли е в града, а?

295
00:24:46,281 --> 00:24:49,119
- Преместих се преди I. - Разкажи ми повече за това.

296
00:24:49,170 --> 00:24:53,370
Какво трябва да знаете? Това е напомняне ... идването на мачове и тренировки.

297
00:24:53,371 --> 00:24:55,471
къде живее - Откъде да знам! - Работи ли?

298
00:24:55,472 --> 00:24:59,872
- Хайде де! - Слушай, заложени са животи.

299
00:25:02,116 --> 00:25:05,568
Are un salon de tatuaje,

300
00:25:05,598 --> 00:25:07,703
Там си правихме татуировки.

301
00:25:07,704 --> 00:25:09,873
Тревър, махни се от него.

302
00:25:09,874 --> 00:25:12,804
Сър, по-добре си тръгвайте сега, Феърдейл.

303
00:25:12,805 --> 00:25:14,605
- Слушай. - Не, ти слушай!

304
00:25:14,606 --> 00:25:18,406
Аз съм "Cal U" и съм Клайд Хауъл,
dar are cam 20 de ani

305
00:25:18,407 --> 00:25:20,907
и повече от 45 кг като теб. Така че обаждане до шерифа.

306
00:25:20,908 --> 00:25:24,108
И ако знаеш какво е добро за теб, отдавна ще те няма, когато той дойде тук.

307
00:25:24,109 --> 00:25:26,109
да се прибираме.

308
00:25:38,205 --> 00:25:43,387
- Не спори, Шарлийн ... - Чудя се кое е най-доброто ...

309
00:25:44,473 --> 00:25:47,450
Харесвам този тип от "Cal U". Просто искам да знам

310
00:25:47,451 --> 00:25:51,151
защо ни накара да се бием. - Казах ти.

311
00:25:51,241 --> 00:25:53,675
Не вербовчик.

312
00:25:55,512 --> 00:25:59,114
Лионел е в болница. Тревър започва да се бунтува.

313
00:25:59,115 --> 00:26:02,215
Не след дълго хората ще започнат да задават въпроси.

314
00:26:02,602 --> 00:26:08,216
Тревър е упорито момче и винаги прави само това, което иска.

315
00:26:08,376 --> 00:26:13,817
Но аз ще дам браздата. не се безпокойте

316
00:26:15,350 --> 00:26:17,518
аз не разбирам

317
00:26:18,541 --> 00:26:23,414
как го правиш Как да знаем какво да правим?

318
00:26:24,047 --> 00:26:27,064
О, това е моята малка тайна.

319
00:26:27,513 --> 00:26:31,509
Вие се концентрирате, за да спечелите мача в събота.

320
00:26:37,376 --> 00:26:39,243
А!

321
00:26:43,183 --> 00:26:45,648
Удоволствие и болка!

322
00:26:46,703 --> 00:26:49,986
И ще...?

323
00:27:04,376 --> 00:27:06,425
по дяволите!

324
00:27:30,180 --> 00:27:33,748
- Шерифе, мога да обясня. - Разрешете, моля!

325
00:27:39,617 --> 00:27:43,467
Клайд Хауъл? - Правилно. - Имате много нерви, сър!

326
00:27:43,468 --> 00:27:48,768
За да живееш в този град, ти се правиш на вербовчик

327
00:27:48,769 --> 00:27:54,068
и дори не го вземайте предвид Bummer. - Гадно?

328
00:27:54,069 --> 00:27:57,369
Да, жалко, сине мой. Сърце и тяло втори отбор.

329
00:27:57,370 --> 00:28:02,670
О, да, Бъмър.

330
00:28:02,671 --> 00:28:07,471
Момчето ти е страхотно. Той има талант. Ще го държа под око.

331
00:28:07,472 --> 00:28:10,172
Със сигурност това е търсенето "Cal U".

332
00:28:10,173 --> 00:28:15,673
Е, радвам се да го чуя. Тогава ще се видим утре за мача.

333
00:28:15,674 --> 00:28:19,574
Абсолютно - О, още нещо? Виждате ли знака Стоп там?

334
00:28:19,618 --> 00:28:23,187
Има само предложение. окей

335
00:28:23,738 --> 00:28:27,606
Да, сър. много ви благодаря

336
00:30:21,581 --> 00:30:25,377
Бяхте добър, г-н Хауъл. Ти говори с моите момчета,

337
00:30:25,378 --> 00:30:31,078
притесних се. - Вербувани са. Моята работа е да задавам въпроси.

338
00:30:32,389 --> 00:30:36,224
Няма да продължаваш с тази шарада, а?

339
00:30:37,231 --> 00:30:39,940
Защо не ми кажеш какво наистина си тук?

340
00:30:39,941 --> 00:30:41,602
Казах, са вербувани.

341
00:30:41,816 --> 00:30:46,177
- Естествено. Както казахте, познавахте Чък Недер.

342
00:30:46,425 --> 00:30:51,185
- Няма Чък Нидерау. - Познавам мелитини.

343
00:30:51,236 --> 00:30:55,836
Знам го и как да контролирам играчите му.

344
00:30:55,837 --> 00:30:58,637
Свързан съм с тях и те са свързани с мен.

345
00:30:59,401 --> 00:31:02,884
Всичко, което трябва да направите, е да се съсредоточите върху играч и ... готови.

346
00:31:02,885 --> 00:31:07,585
- Изпълнявам заповеди. - Как го управлявате?

347
00:31:08,222 --> 00:31:13,303
- Татуировките? - да

348
00:31:13,304 --> 00:31:19,295
е мастило. Абсорбира се в тялото постепенно.

349
00:31:19,758 --> 00:31:24,106
- Много ефективен. - Случаят на Лесс Траве.

350
00:31:24,234 --> 00:31:27,774
Някои хора не са предназначени да стават жертва на лъжи,

351
00:31:28,335 --> 00:31:31,613
но съм сигурен, че ще успея да го убедя.

352
00:31:35,298 --> 00:31:38,824
И когато го направя, моят малък екип ще бъде пълен.

353
00:31:38,825 --> 00:31:42,725
Параметрите на експеримента ще бъдат изпълнени и можем да се движим,

354
00:31:42,726 --> 00:31:47,826
най-големите и най-добрите отбори. Например армия.

355
00:32:15,255 --> 00:32:18,357
Фостър? - Еди. - Фостър, какво става? ти добре ли си

356
00:32:18,358 --> 00:32:21,658
Бях ужилен.

357
00:32:21,659 --> 00:32:25,563
Добре, добре. успокой се аз ще те избера. къде си

358
00:32:29,411 --> 00:32:33,711
- Хайде, кажи ми къде си. - Заповядайте...

359
00:32:37,975 --> 00:32:42,088
- Фостър?
- Еди. Еди...

360
00:32:43,240 --> 00:32:46,307
Фостър? по дяволите!

361
00:32:55,663 --> 00:33:00,830
Фостър! Фостър! Фостър, съпротивлявай се човече!

362
00:33:12,803 --> 00:33:17,287
Нека си струва тренировката, момчета. След днешния ден, започнете с удара.

363
00:33:30,752 --> 00:33:33,896
Време е, синко. Защо не си готов?

364
00:33:34,415 --> 00:33:36,123
Защото играта.

365
00:33:36,124 --> 00:33:41,224
По дяволите, ти не играеш. Това е последната тренировка преди мача.

366
00:33:41,482 --> 00:33:45,530
Татко, нещо много странно се случва с този отбор.

367
00:33:45,531 --> 00:33:48,431
Са контролирани от нещо, което дори не разбира.

368
00:33:48,446 --> 00:33:49,907
какво говориш

369
00:33:49,910 --> 00:33:53,281
Толкова си въвлечен в този шампионат на бъркотията, че дори не виждаш.

370
00:33:53,282 --> 00:33:55,202
Трябва винаги да си противен,

371
00:33:55,203 --> 00:33:57,960
не мога да приема това, което хората искат, дори и да е нещо добро.

372
00:33:58,094 --> 00:34:02,079
- Не можете да видите цялата картина. - Аз?

373
00:34:02,326 --> 00:34:06,051
Говорим за твоя шампионски трофей, нали?

374
00:34:06,052 --> 00:34:08,977
Какво ще кажете за вашето бъдеще? Събуди се, Тревър!

375
00:34:08,978 --> 00:34:13,578
- Това, което винаги си искал. - Не. Че си искал теб.

376
00:34:16,448 --> 00:34:19,497
Добре, добре.

377
00:34:22,610 --> 00:34:24,545
Забрави какво искам.

378
00:34:24,546 --> 00:34:30,146
Ами градът? Бихте ли се гордели?

379
00:34:30,468 --> 00:34:36,288
Ами съотборниците ти? Искате ли да разбиете всичко, което са работили през целия сезон?

380
00:34:38,754 --> 00:34:41,517
Ами семейството на Лионел?

381
00:34:42,550 --> 00:34:46,794
Не мислите ли, че биха облекчили болката, само знаейки, че синът им е помогнал

382
00:34:46,795 --> 00:34:50,413
спечелване на първата титла в историята на този отбор?

383
00:34:53,120 --> 00:34:58,128
Много хора разчитат на теб, синко. Време е да стартирате програма.

384
00:35:05,936 --> 00:35:09,312
Не можа ли да ми дадеш хапче? Какво ме ужили, Еди?

385
00:35:09,313 --> 00:35:15,213
Това е коктейл, който направих. Адреналин, антихистамини и литий.

386
00:35:17,401 --> 00:35:21,766
Беше странно. Чувах само хленчене, не можех да помръдна, не виждах...

387
00:35:21,862 --> 00:35:24,829
Това е анафилактичен шок. Ето защо включих литий.

388
00:35:24,830 --> 00:35:27,330
Спрете синапсите от претоварване.

389
00:35:28,635 --> 00:35:31,560
Шарлийн е Реджина.

390
00:35:31,840 --> 00:35:33,535
Avea un fel de ac sub unghie.

391
00:35:33,536 --> 00:35:37,771
Извънземните са успели да сгънат ДНК с насекоми.

392
00:35:37,802 --> 00:35:41,723
какво следва адвокати?

393
00:35:42,791 --> 00:35:44,618
Този отбор е неговият кошер. Той каза, че иска

394
00:35:44,619 --> 00:35:46,658
вземете го и Trav и за да завършите отбора.

395
00:35:47,106 --> 00:35:50,257
- Колко ти остава в това нещо? - Не много. защо

396
00:35:50,549 --> 00:35:53,539
Ако излезете от играта, пчелите майки ще се обърнат срещу тях.

397
00:35:53,540 --> 00:35:56,542
Не казваш ли така? - Да, но използва пробития,

398
00:35:56,543 --> 00:35:59,143
нито един бод. - Какво противоречи на пчелите?

399
00:35:59,158 --> 00:36:04,047
Пиретрин, на първо място. Това е 100% биоразградим инсектицид.

400
00:36:04,447 --> 00:36:08,515
Получава се от хризантема. Обикновено се смесва в алкохолен разтвор.

401
00:36:08,717 --> 00:36:12,746
Има KB. Парализира нервната система.

402
00:36:13,008 --> 00:36:15,947
Как да го получим бързо?

403
00:36:16,113 --> 00:36:17,946
От магазина!

404
00:36:26,772 --> 00:36:30,475
- Какво правиш тук? - Не се ли радваш да ме видиш, Тревър?

405
00:36:30,476 --> 00:36:33,876
Да, г-жо, но това е съблекалнята на момчетата.

406
00:36:34,631 --> 00:36:40,231
Малко е грубо, нали? Ако някой попита,

407
00:36:40,332 --> 00:36:44,232
Ще кажа, че ме поканихте.

408
00:36:46,294 --> 00:36:49,161
Защо не си на земята, Тревър?

409
00:36:50,352 --> 00:36:56,270
- Искаш ли да играем? - Не, не наистина, г-жо

410
00:36:56,471 --> 00:37:01,671
Не днес. - Но ти си важна част от екипа, Тревър.

411
00:37:03,164 --> 00:37:07,666
аз не знам Имам много неща в главата си.

412
00:37:07,981 --> 00:37:12,336
О, не се тревожи, скъпа.

413
00:37:13,788 --> 00:37:18,143
Ще те накарам да изчезнеш всички проблеми.

414
00:37:29,434 --> 00:37:31,936
да

415
00:37:31,937 --> 00:37:34,637
Искам да видя как реагират на физиологичен разтвор, сложих го тук.

416
00:37:34,638 --> 00:37:38,938
Може би това е отчасти пчела, но все още остава извънземно.

417
00:37:47,898 --> 00:37:50,397
Няма да те нараня, Тревър.

418
00:37:50,398 --> 00:37:54,416
Просто малко ухапе гърба си.

419
00:38:12,749 --> 00:38:16,034
- Пръстът ми вече погали спусъка. - Спокойно, Клинт.

420
00:38:16,035 --> 00:38:20,435
Ние не искаме да убиваме. Това е доказателство, от което се нуждаем.

421
00:38:28,718 --> 00:38:32,971
Виждаш ли Шарлийн? - Не, не виждам нищо на Тревър.

422
00:38:33,554 --> 00:38:36,598
Остани тук. Ще проверя шкафчетата.

423
00:38:49,937 --> 00:38:51,928
Тревър?

424
00:38:53,687 --> 00:38:57,403
Животът ви е в опасност. Нека ти помогна.

425
00:38:57,404 --> 00:39:00,004
Мислех, че си мъртъв.

426
00:39:02,059 --> 00:39:05,364
Явно не съм разбрал съвсем.

427
00:39:13,532 --> 00:39:17,184
Тревър, ти контролираш. Трябва да се съпротивлява.

428
00:39:17,742 --> 00:39:23,733
Тревър е с мен сега. Екипът ми е пълен, г-н Хауъл.

429
00:39:25,041 --> 00:39:27,334
Помниш ли какво се случи с Лионел?

430
00:39:32,415 --> 00:39:36,665
Тревър, трябва да мислиш сам.

431
00:39:36,925 --> 00:39:40,323
Не се отказвайте. Помислете за себе си.

432
00:39:50,565 --> 00:39:53,671
Трябва да направите повече от това.

433
00:40:09,052 --> 00:40:11,372
Какво по дяволите става?

434
00:40:31,587 --> 00:40:34,717
Еди!? Сега!

435
00:41:35,051 --> 00:41:38,484
Тревър. - Хей, г-н Хауъл. Елате на мача?

436
00:41:38,485 --> 00:41:42,985
Не. Трябва да напуснете града. Исках да ти пожелая късмет.

437
00:41:43,122 --> 00:41:46,953
- Не знам дали имаме някакъв шанс. - Добре. Никога не можеш да кажеш.

438
00:41:46,954 --> 00:41:49,254
12 седмици футбол.

439
00:41:49,255 --> 00:41:53,055
- Случват се странни неща. - Със сигурност.

440
00:41:53,650 --> 00:41:56,596
Никога няма да забравя какво се случи тук.

441
00:41:57,012 --> 00:42:01,164
- благодаря ви благодаря за всичко - С удоволствие.

442
00:42:02,108 --> 00:42:05,853
Хей, Тревър. Не позволявайте на никого

443
00:42:06,054 --> 00:42:11,354
няма да си тръгна. Лайънъл Хайде, покажи им какво знаем.

444
00:42:13,697 --> 00:42:18,263
Феърдейл Охайо, добър град хора, така че Тревър Дженкинс.

445
00:42:19,264 --> 00:42:22,420
Ако експериментът на Гуа беше успял, техните планове за създаване на кошер

446
00:42:22,421 --> 00:42:26,614
щеше да се простира доста извън границите на града Феърдейл.

447
00:42:35,014 --> 00:42:37,242
„Соколите“ във Феървейл „изглеждат силни, готови

448
00:42:37,243 --> 00:42:39,202
за нова победа срещу "Булдог".

449
00:42:39,422 --> 00:42:41,422
Фостър, започвай играта.

450
00:42:41,582 --> 00:42:44,739
Тук ритник. Turn Falcons. Номер 23, Боб Друкин

451
00:42:44,740 --> 00:42:49,040
вземете топката. Добро сладко Лайънъл геймъри. Друкин пресече линията 50 ...

452
00:42:49,041 --> 00:42:52,341
О, не! Изпратете го! Булдогите се възстановиха.

453
00:42:52,342 --> 00:42:55,442
Номер 44 има. Бягай. Става на 40, 30...

454
00:42:55,443 --> 00:42:57,443
Това е наказателното поле. Марк!

455
00:42:57,444 --> 00:43:00,744
Феървейл вече има шест точки напред.

456
00:43:00,745 --> 00:43:03,045
не е за вярване!

457
00:43:04,001 --> 00:43:06,091
Ако имаме някаква надежда да победим Гуа,

458
00:43:06,313 --> 00:43:09,754
то е в тези, които не следват сляпо тези, които водят.

459
00:43:09,755 --> 00:43:14,055
Тревър потвърди моето убеждение, че един човек може да направи разликата.

460
00:43:14,056 --> 00:43:16,656
Ако добавим повече такива хора в нашия екип,

461
00:43:16,707 --> 00:43:21,207
тогава може би можем да спечелим войната, която ни предстои.

462
00:43:21,572 --> 00:43:26,371
Превод и адаптация AdyC (c) тънък

463
00:43:26,372 --> 00:43:29,037
За www.subs.ro

464
00:43:29,087 --> 00:43:33,637
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0